乐此不疲 (lè cǐ-bù pí) — etwas so sehr genießen, dass man nie müde wird; große Freude an etwas haben und nie langweilen

Definition

Ein Chengyu, das bedeutet, dass du eine Aktivität so sehr genießt, dass du nie müde wirst. Anders als 爱不释手 (eine Vorliebe für einen Gegenstand, den du nicht loslassen kannst), geht es hier um anhaltende Anstrengung über die Zeit, nicht um eine momentane Bindung.

Ausdruck
etwas so sehr genießendass man nie müde wirdgroße Freude an etwas haben und nie langweilen

Beispiele

  • ，乐此不疲。
    Tā měi tiān pǎo bù shí gōng lǐ, lè cǐ-bù pí.
    Er läuft jeden Tag zehn Kilometer und wird nie müde davon.
  • 乐此不疲，。
    Tā duì huà huà lè cǐ-bù pí, yí huà jiù shì jǐ gè xiǎo shí.
    Sie malt so gerne, dass sie nie müde wird, stundenlang am Stück.
  • 乐此不疲，。
    Tā lè cǐ-bù pí dì yán jiū gǔ dài lì shǐ, yǐ jīng jiān chí le èr shí nián.
    Er studiert alte Geschichte mit solcher Freude, dass er nie müde wird, und macht das schon seit zwanzig Jahren.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 樂; 乐 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

In der traditionellen Form 樂 zeigen 絲 (Saite) und 木 (Holz) Saiten auf einem Holzstück – ein Musikinstrument; die vereinfachte Form 乐 ist eine spätere Kurzschrift.

乐 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

此 zeigt 止 (Fuß) und 人 (Person) – eine Person, die stehen bleibt, um „dies“ oder „hier“ zu bedeuten.

此 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
疒疒nèkrank
Lautteil声符shēngfú
皮
皮pí疲
Heute gleicher Laut

疲 kombiniert 疒 (Krankheit) mit 皮, das den Laut angibt; das Zeichen bedeutet krank und müde.

疲 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Emotionen & GefühleIdiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.