乡镇 (xiāng zhèn) — Gemeinden und Dörfer (gemeinsam die unterste Verwaltungsebene im ländlichen China)

Definition

Sammelbegriff für die kleinsten Verwaltungseinheiten im ländlichen China: Gemeinden (镇) und Dörfer (乡). Häufig in Verbindung mit 企业 oder 建设.

Substantiv
Gemeinden und Dörfer (gemeinsam die unterste Verwaltungsebene im ländlichen China)
Zählwort · 个

Beispiele

  • 乡镇。
    xiāng zhèn Qǐ yè zài zhōng guó jīng jì zhōng bàn yǎn zhe zhòng yào jué sè.
    Gemeinde- und Dorfbetriebe spielen eine wichtige Rolle in der chinesischen Wirtschaft.
  • 乡镇。
    Zhèng fǔ zhèng zài jiā dà xiāng zhèn jī chǔ shè shī jiàn shè lì dù.
    Die Regierung erhöht die Investitionen in die Infrastruktur auf Gemeinde- und Dorfebene.
  • 乡镇。
    Zhè ge xiàng mù de chéng gōng dài dòng le zhōu wéi xiāng zhèn de fā zhǎn.
    Der Erfolg dieses Projekts förderte die Entwicklung der umliegenden Gemeinden und Dörfer.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

乡xiāngGemeinde
镇zhènKleinstadt

乡 bezeichnet eine Gemeinde und 镇 eine Kleinstadt; zusammen beziehen sie sich auf Gebiete von Gemeinden und Kleinstädten.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 鄉; 乡 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 𠨍𠨍𠨍Zwei einander gegenüberstehende Personen
  • 皀皀jíEin rundes Essgeschirr

Die traditionelle Form 鄉 vereint zwei einander gegenüberstehende Personen mit einem runden Essgeschirr – eine Darstellung eines Festmahls. Die Bedeutung „Dorf“ hängt mit diesem Fest zusammen.

乡 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 鎮; 镇 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
金金jīnMetall
Lautteil声符shēngfú
真
真zhēn鎮zhèn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 鎮 nutzt 金 (Metall) und 真 zur Angabe des Lauts; sie stellte ein mit einem Metallgewicht nach unten drücken dar. Die vereinfachte Form 镇 ist eine spätere Abkürzung.

镇 öffnen →
Erscheint in
HSK 2.0 Level 6

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.