书生气 (shū shēng qì) — Bücherwurmhaftigkeit

Definition

Oft ein leicht negativ konnotiertes Substantiv: 'Bücherhaftigkeit' – die naive, unpraktische Art von jemandem, der zu sehr in Büchern steckt und den Bezug zum echten Leben verloren hat. Wird häufig als Warnung vor dieser Eigenschaft verwendet.

Substantiv
Bücherwurmhaftigkeit

Beispiele

  • 书生气，。
    Tā de shū shēng qì hěn zhòng, bú tài huì gēn rén dǎ jiāo dào.
    Seine Bücherhaftigkeit ist sehr ausgeprägt; er kann nicht gut mit Leuten umgehen.
  • 书生气，。
    Bié nà me shū shēng qì, duō chū qù zǒu zǒu kàn kàn.
    Sei nicht so bücherhaft; geh raus und sieh dir die Welt an.
  • ，书生气。
    Zhè piān wén zhāng xiě dé bú cuò, dàn yǒu diǎn shū shēng qì.
    Dieser Artikel ist gut geschrieben, aber etwas bücherhaft.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

书生Gelehrter
书shūBuch生shēngGelehrter
偏正Bestimmung + Kern
气qìHaltung

书生 bezeichnet einen Gelehrten und 气 „Art“ oder „Haltung“ – also die Eigenschaft, buchstäblich zu sein.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 書; 书 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
聿聿yùSchreibpinsel
Lautteil声符shēngfú
者
者zhě書shū
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 書 verwendet 聿 (Schreibpinsel) und 者 für den Klang; die vereinfachte Form 书 ist eine spätere Kurzschrift.

书 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

生 zeigt 屮 (Knospe) über 一 (der Erde), um einen Spross darzustellen, der aus der Erde wächst.

生 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 氣; 气 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
米米mǐReis
Lautteil声符shēngfú
气
气qì氣qì
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 氣 verbindet 米 (Reis) mit 气, das den Laut liefert; die vereinfachte Form 气 ist eine spätere Abkürzung.

气 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.