书签 (shū qiān) — Lesezeichen | tongtong Chinesisch-Wörterbuch

Definition

Substantiv

Lesezeichen

Zählwort · 张

书签。
Wǒ xǐ huan bǎ shū qiān jiá zài zhèng zài kàn de shū lǐ.
Ich lege gerne ein Lesezeichen in das Buch, das ich gerade lese.
书签。
Tā sòng le wǒ yì méi jīng měi de jīn shǔ shū qiān.
Sie hat mir ein wunderschönes metallenes Lesezeichen geschenkt.
。
Zhè běn xiǎo shuō de zuì hòu yí yè jiá zhe yì zhāng jiù shū qiān.
Auf der letzten Seite dieses Romans steckt ein altes Lesezeichen.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

签qiānMarkierung

Die Bedeutung von 书 als „Buch“ kombiniert mit 签 ergibt ein Markierungs- oder Lesezeichen für Bücher.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 書; 书 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú

聿聿yùSchreibpinsel

Lautteil声符shēngfú

者

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 書 verwendet 聿 (Schreibpinsel) und 者 für den Klang; die vereinfachte Form 书 ist eine spätere Kurzschrift.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 籤; 签 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die vereinfachte Form 签 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (签, 签订) handelt es sich um 簽; in anderen Fällen um 籤.

竹韱籤

Bedeutungsteil形符xíngfú

竹竹zhúBambus

Lautteil声符shēngfú

韱

韱xiān籤⁰qiān(r)

Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 籤 zeigt 竹 (Bambus) als Material und 韱 zur Angabe des Lauts; die vereinfachte Form 签 ist eine spätere Kurzschreibweise.

Erscheint in

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.