书背 (shū bēi) — Buchrücken

Definition

Die schmale Seite eines gebundenen Buches, an der die Seiten zusammengefügt sind – der Buchrücken. Nur für den physischen Teil, nicht für den Einband (封面) oder die Rückseite (封底).

Substantiv
Buchrücken

Beispiele

  • 书背。
    Zhè běn cí diǎn de shū bēi shàng yìn zhe shū míng.
    Der Titel ist auf dem Buchrücken dieses Wörterbuchs aufgedruckt.
  • 书背，。
    shū bēi Pò sǔn le, xū yào chóng xīn zhuāng dìng.
    Der Buchrücken ist beschädigt und muss neu gebunden werden.
  • 书背。
    Tú shū guǎn lǐ měi běn shū de shū bēi dōu yǒu biān hào.
    Jedes Buch in der Bibliothek hat eine Nummer auf dem Buchrücken.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

书shūBuch
背bèiRücken

书 identifiziert das Objekt als Buch, und 背 dessen Rücken – das ganze Wort bedeutet also den Buchrücken.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 書; 书 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
聿聿yùSchreibpinsel
Lautteil声符shēngfú
者
者zhě書shū
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 書 verwendet 聿 (Schreibpinsel) und 者 für den Klang; die vereinfachte Form 书 ist eine spätere Kurzschrift.

书 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
月Ausgeschrieben als肉ròuFleisch
Lautteil声符shēngfú
北
北běi背bèi
Heute gleicher Laut

背 wurde ursprünglich als 北 geschrieben; 北 gibt den Laut an, und 肉 (Fleisch, hier als 月 geschrieben) wurde hinzugefügt, um es vom Bedeutungsbereich „Norden“ von 北 zu unterscheiden.

背 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.