书记 (shū jì) — (Substantiv) Sekretär einer kommunistischen Parteigruppe; leitender Funktionär einer Parteiorganisation; (Substantiv, historisch) Schreiber; Protokollführer

Definition

书记 (shūjì) ist ein Parteisekretär der Kommunistischen Partei – eine politische/offizielle Rolle in Parteiorganisationen. Im Vergleich zu 秘书 (mìshū), das eine Berufsbezeichnung 'Sekretär/in' (Büro-/Verwaltungsassistent/in) ist, ist 书记 spezifisch ein Parteiamt, kein Bürojob.

Substantiv
Sekretär einer kommunistischen Parteigruppeleitender Funktionär einer Parteiorganisation(Substantiv, historisch) SchreiberProtokollführer
Zählwort · 位

Beispiele

  • 书记。
    Wǒ men cūn de shū jì shì qù nián dāng xuǎn de.
    Der Parteisekretär unseres Dorfes wurde letztes Jahr gewählt.
  • 书记。
    Gōng sī dǎng wěi shū jì qīn zì cān jiā le zhè cì huì yì.
    Der Sekretär des Parteikomitees des Unternehmens nahm persönlich an dieser Sitzung teil.
  • 书记。
    Tā zài zhè ge bù mén zuò le sān shí nián de shū jì.
    Er arbeitete dreißig Jahre lang als Angestellter in dieser Abteilung.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

书shūschreiben
记jìaufzeichnen

Sowohl 书 als auch 记 stehen für Schreiben oder Aufzeichnen – das Wort bezeichnet also jemanden, der Aufzeichnungen führt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 書; 书 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
聿聿yùSchreibpinsel
Lautteil声符shēngfú
者
者zhě書shū
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 書 verwendet 聿 (Schreibpinsel) und 者 für den Klang; die vereinfachte Form 书 ist eine spätere Kurzschrift.

书 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 記; 记 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánSprechen/Wörter
Lautteil声符shēngfú
己
己jǐ記jì
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 記 paart 言 (Sprechen/Wörter) mit 己 als Klangteil; das vereinfachte 记 ist eine spätere Abkürzung – die rechte Seite ist also nicht der historische Bestandteil.

记 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Regierung & PolitikBerufe & Jobs

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.