乱七八糟 (luàn qī bā zāo) — (Chengyu (Redewendung)) in Unordnung, chaotisch, durcheinander

Definition

Ein lebendiger, umgangssprachlicher Ausdruck für ein richtiges Durcheinander (Zimmer, Schrift, Situationen) – stärker und nachdrücklicher als 乱. In formellem Schreiben vermeiden.

Ausdruck
(Chengyu (Redewendung)) in Unordnungchaotischdurcheinander

Beispiele

  • 乱七八糟。
    Tā bǎ fáng jiān nòng dé luàn qī bā zāo de.
    Er hat das Zimmer total durcheinandergebracht.
  • 乱七八糟，。
    Zhè piān zuò wén xiě dé luàn qī bā zāo de, lǎo shī hěn bù mǎn yì.
    Dieser Aufsatz ist total chaotisch geschrieben; der Lehrer ist sehr unzufrieden.
  • 乱七八糟。
    luàn qī bā zāo De zhuō zi shàng fàng zhe hěn duō dōng xī.
    Auf dem unordentlichen Tisch liegt viel Zeug.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 亂; 乱 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
乚Ausgeschrieben als乙yǐ
Lautteil声符shēngfú
𤔔
𤔔𤔔亂luàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 亂 enthält 𤔔, eine Darstellung von verworrenen Fäden, die gekämmt werden, sowie 乙; die vereinfachte Form 乱 ist nur eine spätere Kurzschrift und keine historische Form.

乱 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 七 entsteht aus zwei sich kreuzenden Linien: Die obere Linie verläuft von links nach rechts, die nächste Linie geht nach unten und quer.

七 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

八 zeigt zwei gebogene Linien und deutet auf die ursprüngliche Bedeutung „teilen“ hin; später wurde es für „acht“ verwendet, weil die Wörter ähnlich klingen.

八 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
米米mǐ
Lautteil声符shēngfú
曹
曹cáo糟zāo
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

糟 paart 米 (Reis) mit 曹, das den Laut liefert; der Reisteil deutet auf Schnaps aus fermentiertem Reis hin – ursprünglich bedeutete es „unfiltriert“.

糟 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Idiome & feste Wendungen5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.