了不得 (liǎo bu dé) — (Zustandsverb) großartig, außergewöhnlich, außerordentlich gut; (Zustandsverb) schrecklich, furchtbar, extrem schlecht; (wird als Komplement nach Adjektiven oder Verben verwendet) äußerst, in extremem Maße

Definition

了不得 (liǎobude) bedeutet 'außergewöhnlich' und kann je nach Kontext positiv ('großartig') oder negativ ('schrecklich') sein. Es kann auch als Komplement nach einem Adjektiv oder Verb stehen, um 'äußerst' zu bedeuten, wie in 高兴得了不得.

Adjektiv
(Zustandsverb) großartigaußergewöhnlichaußerordentlich gut(Zustandsverb) schrecklichfurchtbarextrem schlecht(wird als Komplement nach Adjektiven oder Verben verwendet) äußerstin extremem Maße

Beispiele

  • 了不得，。
    Tā zhēn liǎo bu dé, ná le dì yī míng.
    Er ist wirklich außergewöhnlich; er hat den ersten Platz belegt.
  • 了不得，。
    Zhè jiàn shì tài liǎo bu dé liǎo, wǒ men dōu hěn dān xīn.
    Diese Sache ist zu schrecklich; wir sind alle sehr besorgt.
  • 。
    Tā gāo xìng dé liǎo bu dé.
    Er ist äußerst glücklich.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

了liǎoenden/verstehen
不得nicht können
不bùnicht得débekommen/können
偏正Bestimmung + Kern

了 zeigt ein Ende oder Verständnis an, 不 bedeutet „nicht“ und 得 drückt die Fähigkeit aus – zusammen bedeuten sie etwas, das zu groß oder schlimm ist, um es zu ignorieren.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

了 wurde einst so gezeichnet, dass es ein armloses Baby darstellt; einige alte Erklärungen sagen, es zeige gekreuzte oder verwickelte Beine.

了 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die alte Form 㝵 zeigte eine Hand, die eine Muschel aufhebt – das bedeutet „erhalten“. Später verwandelte sich dieses Bild in 得.

得 öffnen →
Erscheint in
Gut & Schlecht

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.