了却 (liǎo què) — erledigen (eine Angelegenheit); erfüllen (einen Wunsch)

Definition

Ein formelles, schriftliches Verb, das bedeutet, eine Angelegenheit zu erledigen oder einen Wunsch/eine Herzensangelegenheit zu erfüllen. Betont das Beenden einer anhaltenden Sorge oder eines Wunsches, nicht den alltäglichen Sinn von 解决.

Verb
erledigen (eine Angelegenheit)erfüllen (einen Wunsch)

Beispiele

  • 了却。
    Tā zhōng yú liǎo què le zhè zhuāng xīn shì.
    Er hat diese Sorge endlich erledigt.
  • 了却。
    Tā zuì dà de xīn yuàn zhōng yú liǎo què le.
    Sein größter Wunsch wurde endlich erfüllt.
  • 了却。
    Zhè jiàn shì jiù jiāo gěi nǐ liǎo què ba.
    Ich überlasse es dir, diese Angelegenheit zu erledigen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

了liǎoabschließen/regeln
却quèentfernen/wegnehmen

Das Teil 了 bedeutet abschließen und das Teil 却 bedeutet entfernen – zusammen heißt das, etwas zu regeln oder abzuschließen.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

了 wurde einst so gezeichnet, dass es ein armloses Baby darstellt; einige alte Erklärungen sagen, es zeige gekreuzte oder verwickelte Beine.

了 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 卻; 却 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
卩卩jié
Lautteil声符shēngfú
𧮫
𧮫𧮫卻què
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 卻 nutzt 𧮫 für den Laut und 卩 für die Bedeutung; die vereinfachte Form 却 ist eine Kurzschreibweise.

却 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.