了得 (liǎo dé) — empörend, schrecklich (wird in Ausrufen der Missbilligung oder des Schocks verwendet); außergewöhnlich, bemerkenswert (wird verwendet, um jemandes Fähigkeit oder Leistung zu loben)

Definition

Nur in Ausrufen nach 还 oder 真是 verwendet – „Wie empörend!“ (Missbilligung) oder „Wirklich bemerkenswert!“ (Lob). Es ist ein feststehender Ausruf, kein normales Adjektiv, und steht nie allein oder modifiziert ein Nomen.

Adjektiv
empörendschrecklich (wird in Ausrufen der Missbilligung oder des Schocks verwendet)außergewöhnlichbemerkenswert (wird verwendet, um jemandes Fähigkeit oder Leistung zu loben)

Beispiele

  • ，了得！
    Nǐ jìng rán gǎn dǎ lǎo shī, zhè hái liǎo dé!
    Du hast dich tatsächlich getraut, den Lehrer zu schlagen? Das ist ja unerhört!
  • ，了得！
    Tā yí gè rén wán chéng le sān gè rén de gōng zuò, zhēn shì liǎo dé!
    Er hat die Arbeit von drei Leuten ganz allein erledigt – wirklich außergewöhnlich!
  • ，了得？
    Zhè diǎn xiǎo shì dōu zuò bù hǎo, hái liǎo dé?
    Du schaffst nicht einmal diese Kleinigkeit? Wie empörend!

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

了liǎoerreichen
得déerhalten

了 (erreichen) und 得 (erhalten) deuten auf etwas jenseits gewöhnlicher Fähigkeiten oder Situationen hin – daher kann 了得 ‚außergewöhnlich‘ oder ‚schrecklich‘ bedeuten.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

了 wurde einst so gezeichnet, dass es ein armloses Baby darstellt; einige alte Erklärungen sagen, es zeige gekreuzte oder verwickelte Beine.

了 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die alte Form 㝵 zeigte eine Hand, die eine Muschel aufhebt – das bedeutet „erhalten“. Später verwandelte sich dieses Bild in 得.

得 öffnen →
Erscheint in
Gut & Schlecht

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.