争夺 (zhēng duó) — kämpfen um, bestreiten, wetteifern um

Definition

争夺 ist ein formelles Verb, das bedeutet, um etwas Konkretes wie Ressourcen, Kunden oder Territorium zu wetteifern/zu kämpfen. Stärker und schriftlicher als 争取 (nach einem abstrakten Ziel streben); direkterer Konflikt als 竞赛 (in einem Wettbewerb konkurrieren).

Verb
kämpfen umbestreitenwetteifern um

Beispiele

  • 争夺。
    Zhè liǎng gè guó jiā zhèng zài zhēng duó zī yuán.
    Diese beiden Länder kämpfen um Ressourcen.
  • ，争夺。
    Wèi le huò dé guàn jūn, tā men pīn jìn quán lì zhēng duó.
    Um die Meisterschaft zu gewinnen, gaben sie ihr Bestes, um sie zu bestreiten.
  • 争夺。
    Shì chǎng shàng duō jiā gōng sī zài zhēng duó kè hù.
    Viele Unternehmen auf dem Markt wetteifern um Kunden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

争zhēngstreiten
夺duóergreifen

争 bedeutet streiten und 夺 bedeutet ergreifen; zusammen bedeuten sie, um etwas zu kämpfen.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 爭; 争 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 爭 zeigt zwei Hände an einem Pflug; die vereinfachte Form 争 ist eine spätere Abkürzung – dieses Bild gehört also zu 爭, nicht zu 争.

争 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 奪; 夺 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 奪 enthält 又 (Hand), 雀 (Vogel) und 衣 (Kleidung) – eine Hand greift einen Vogel weg; die vereinfachte Form 夺 ist eine spätere Abkürzung.

夺 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 6Konflikt & Einigung

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.