争夺战 (zhēng duó zhàn) — Wettkampf, Kampf, Auseinandersetzung (um Vorherrschaft oder Kontrolle)

Definition

Substantiv
WettkampfKampfAuseinandersetzung (um Vorherrschaft oder Kontrolle)

Beispiele

  • 争夺战。
    Zhè chǎng guàn jūn zhēng duó zhàn fēi cháng jī liè.
    Dieser Meisterschaftskampf ist sehr intensiv.
  • 争夺战。
    Liǎng jiā gōng sī wèi shì chǎng fèn é zhǎn kāi le jī liè de zhēng duó zhàn.
    Zwei Unternehmen lieferten sich einen erbitterten Kampf um Marktanteile.
  • 争夺战。
    Zhè cì xuǎn jǔ biàn chéng le yì chǎng zhèng zhì zhēng duó zhàn.
    Diese Wahl wurde zu einem politischen Machtkampf.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

争夺um etwas konkurrieren
争zhēngkonkurrieren夺duóergreifen
联合Nebenordnung
战zhànKampf

„争夺“ bedeutet um etwas konkurrieren und „战“ ist ein Kampf – gemeint ist ein Wettbewerb.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 爭; 争 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 爭 zeigt zwei Hände an einem Pflug; die vereinfachte Form 争 ist eine spätere Abkürzung – dieses Bild gehört also zu 爭, nicht zu 争.

争 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 奪; 夺 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 奪 enthält 又 (Hand), 雀 (Vogel) und 衣 (Kleidung) – eine Hand greift einen Vogel weg; die vereinfachte Form 夺 ist eine spätere Abkürzung.

夺 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
戈戈gē
Lautteil声符shēngfú
占
占zhàn战zhàn
Heute gleicher Laut

战 paart 占, das den Laut angibt, mit 戈, einer Waffe.

战 öffnen →
Erscheint in
Konflikt & EinigungMilitär & Verteidigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.