争端 (zhēng duān) — Streit, Kontroverse, Konflikt

Definition

争端 ist ein formelles Substantiv für einen 'Streit' zwischen Parteien (Länder, Gruppen). Im Vergleich zu 争论/争议 (Verben für argumentieren oder debattieren) benennt 争端 den Streit selbst, oft territorial, handelsrechtlich oder juristisch.

Substantiv
StreitKontroverseKonflikt
Zählwort · 个

Beispiele

  • 争端。
    Liǎng guó zhī jiān de mào yì zhēng duān yǐ jīng chí xù duō nián le.
    Der Handelsstreit zwischen den beiden Ländern dauert schon Jahre an.
  • 争端。
    Tā men yòng tán pàn jiě jué le zhè chǎng zhēng duān.
    Sie lösten diesen Streit durch Verhandlungen.
  • 争端。
    Zhè cì biān jiè zhēng duān yǐn fā le guó jì guān zhù.
    Dieser Grenzstreit hat internationale Aufmerksamkeit erregt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

争zhēngStreit
端duānAngelegenheit/Thema

争 bedeutet Streit und 端 bedeutet Angelegenheit – somit bezeichnet 争端 eine umstrittene Angelegenheit.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 爭; 争 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 爭 zeigt zwei Hände an einem Pflug; die vereinfachte Form 争 ist eine spätere Abkürzung – dieses Bild gehört also zu 爭, nicht zu 争.

争 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
立立lì
Lautteil声符shēngfú
耑
耑zhuān端duān
Heute gleicher Laut

端 entsteht durch das Zusammenfügen von 立 und 耑. Der Teil 立 ist bedeutungsbezogen, und 耑 gibt den Klang an.

端 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Konflikt & Einigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.