事不过三 (shì bú) — (Chengyu (Redewendung)) drei Fehlversuche und du bist raus; etwas sollte nicht öfter als dreimal vorkommen dürfen
Definition
Wörtlich ‚Dinge gehen nicht über drei‘ – Chengyu, das warnt, dass derselbe Fehler nicht ein drittes Mal toleriert werden sollte. Oft mit konkreter Konsequenz (z. B. ‚再…一次就…‘) für den letzten Streich.
idiom
(Chengyu (Redewendung)) drei Fehlversuche und du bist rausetwas sollte nicht öfter als dreimal vorkommen dürfen
Examples
- ，事不过三，。Nǐ yǐ jīng fàn le liǎng cì cuò wù, shì bú, bù néng zài fàn dì sān cì.Du hast schon zwei Fehler gemacht; drei Mal und du bist raus – du darfst keinen dritten machen.
- ，事不过三，。Tā qián liǎng cì jiè qián dōu méi hái, shì bú, wǒ bù xiǎng zài jiè gěi tā le.Er hat die ersten beiden Male, als er sich Geld lieh, nicht zurückgezahlt; drei Mal ist genug – ich will ihm kein drittes Mal leihen.
- ：'事不过三，。'Mā ma jǐng gào wǒ shuō: ' shì bú, zài wǎn guī yí cì jiù kòu líng yòng qián. 'Mama warnte mich: ‚Drei Mal – wenn du noch einmal zu spät kommst, kürze ich dir das Taschengeld.‘
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.