事体 (shì tǐ) — Angelegenheit, Sache, Geschäft

Definition

Literarischer/schriftlicher Begriff für 'Angelegenheit', oft in Wendungen wie 事体管理 ('Angelegenheitenverwaltung'). Formaler als das alltägliche 事情 und breiter im Umfang.

Substantiv
AngelegenheitSacheGeschäft

Beispiele

  • 事体，。
    Zhè jiàn shì tǐ hěn zhòng yào, wǒ men bì xū rèn zhēn chǔ lǐ.
    Diese Angelegenheit ist sehr wichtig; wir müssen sie sorgfältig behandeln.
  • 事体。
    Tā fù zé gōng sī de shì tǐ guǎn lǐ.
    Er ist verantwortlich für das Angelegenheitenmanagement des Unternehmens.
  • 事体。
    Zhè ge shì tǐ shè jí hěn duō fāng miàn.
    Diese Angelegenheit betrifft viele Aspekte.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

事shìAngelegenheit
体tǐVorgang

事 und 体 beziehen sich beide auf Angelegenheiten oder Vorgänge und drücken damit den Sinn von Geschäften oder Situationen aus.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 事 ist 又 eine Hand und 中 ein Fahnenmast mit Trommel; eine Hand, die eine Fahne hält, symbolisiert die Ausführung einer Aufgabe.

事 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 體; 体 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
骨骨gǔKnochen
Lautteil声符shēngfú
豊
豊lǐ體tǐ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 體 paart 骨 (Knochen) mit 豊 als Lautteil; diese Anmerkung bezieht sich auf 體, nicht auf die Bestandteile von 体.

体 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.