事假 (shì jià) — Persönlicher Urlaub, Urlaub aus persönlichen Gründen (nicht krankheits- oder trauerbedingt)

Definition

Beurlaubung für persönliche Erledigungen oder Termine (nicht wegen Krankheit oder Trauerfall). Gegensatz zu 病假 (Krankmeldung) und 丧假 (Trauerfallbeurlaubung).

Substantiv
Persönlicher UrlaubUrlaub aus persönlichen Gründen (nicht krankheits- oder trauerbedingt)
Zählwort · 个
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 事假。
    Tā qǐng le sān tiān shì jià qù bàn shǒu xù.
    Er nahm sich drei Tage Sonderurlaub, um Formalitäten zu erledigen.
  • 事假。
    Gōng sī guī dìng qǐng shì jià yào tí qián yì tiān shēn qǐng.
    Das Unternehmen verlangt, dass Anträge auf Sonderurlaub einen Tag im Voraus eingereicht werden.
  • 事假，。
    Wǒ de shì jià bèi pī zhǔn le, kě yǐ qù kàn fáng.
    Mein Sonderurlaub wurde genehmigt, also kann ich mir Wohnungen ansehen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

事shìAngelegenheit
假jiǎUrlaub

事 bezieht sich auf persönliche Angelegenheiten und 假 bedeutet Urlaub – zusammen bezeichnet es Freizeit für private Dinge.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 事 ist 又 eine Hand und 中 ein Fahnenmast mit Trommel; eine Hand, die eine Fahne hält, symbolisiert die Ausführung einer Aufgabe.

事 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
叚
叚jiǎ假jiǎ
Heute gleicher Laut

假 paart 亻 (Person) mit 叚, das den Laut jiǎ liefert.

假 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.