事半功倍 (shì bàn gōng bèi) — doppelten Erfolg mit halbem Aufwand erzielen; unverhältnismäßig hohe Ergebnisse mit minimalem Einsatz erzielen

Definition

Examples

• 这个新系统能让我们事半功倍，提高很多效率。
  Zhè ge xīn xì tǒng néng ràng wǒ men shì bàn gōng bèi, tí gāo hěn duō xiào lǜ.
  Dieses neue System ermöglicht es uns, mit halbem Aufwand das doppelte Ergebnis zu erzielen und die Effizienz stark zu steigern.
• 学好基础语法对学习汉语有事半功倍的效果。
  Xué hǎo jī chǔ yǔ fǎ duì xué xí hàn yǔ yǒu shì bàn gōng bèi de xiào guǒ.
  Gute Grundlagengrammatik zu lernen hat den Effekt, dass man beim Chinesischlernen mit halbem Aufwand doppelte Ergebnisse erzielt.
• 管理团队通过精简流程实现了事半功倍的目标。
  Guǎn lǐ tuán duì tōng guò jīng jiǎn liú chéng shí xiàn le shì bàn gōng bèi de mù biāo.
  Das Management-Team erreichte das Ziel, mit halbem Aufwand doppelte Ergebnisse zu erzielen, indem es die Prozesse verschlankte.