事半功倍 (shì bàn gōng bèi) — doppelten Erfolg mit halbem Aufwand erzielen; u…

Definition

Chengyu für ‚halbe Arbeit, doppeltes Ergebnis‘ – eine kluge Methode bringt weit mehr als der Aufwand. Wird für effizientes Vorgehen gelobt.

Redewendung

doppelten Erfolg mit halbem Aufwand erzielenunverhältnismäßig hohe Ergebnisse mit minimalem Einsatz erzielen

事半功倍，。
Zhè ge xīn xì tǒng néng ràng wǒ men shì bàn gōng bèi, tí gāo hěn duō xiào lǜ.
Dieses neue System ermöglicht es uns, mit halbem Aufwand das doppelte Ergebnis zu erzielen und die Effizienz stark zu steigern.
。
Xué hǎo jī chǔ yǔ fǎ duì xué xí hàn yǔ yǒu shì bàn gōng bèi de xiào guǒ.
Gute Grundlagengrammatik zu lernen hat den Effekt, dass man beim Chinesischlernen mit halbem Aufwand doppelte Ergebnisse erzielt.
。
Guǎn lǐ tuán duì tōng guò jīng jiǎn liú chéng shí xiàn le shì bàn gōng bèi de mù biāo.
Das Management-Team erreichte das Ziel, mit halbem Aufwand doppelte Ergebnisse zu erzielen, indem es die Prozesse verschlankte.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 事 ist 又 eine Hand und 中 ein Fahnenmast mit Trommel; eine Hand, die eine Fahne hält, symbolisiert die Ausführung einer Aufgabe.

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form zeigt 八 (teilen) zusammen mit 牛 (Kuh), was eine halbierte Kuh darstellt.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

工力功

Bedeutungsteil形符xíngfú

力力lìKraft

Lautteil声符shēngfú

工

Heute gleicher Laut

功 platziert 力 (Kraft) neben 工, das den Laut gōng ergibt und Arbeit bedeutet.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú

Lautteil声符shēngfú

咅

咅pǒu倍bèi

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 倍 steht links 人 und rechts 咅; 人 deutet auf eine Person hin, während 咅 den Laut angibt.