事宜 (shì yí) — Angelegenheiten; Regelungen

Definition

事宜 bezeichnet eine spezifische Angelegenheit oder eine Reihe von Regelungen (z. B. Hochzeits-事宜, Meeting-事宜) — konkreter und ereignisbezogener als das allgemeine 事项. Oft gepaart mit 安排, dem Verb 'arrangieren'.

Substantiv
AngelegenheitenRegelungen
Zählwort · 件
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 事宜。
    Qǐng tí qián gào zhī wǒ men jù tǐ shì yí.
    Bitte teile uns die genauen Regelungen im Voraus mit.
  • 事宜，。
    Yǒu guān qiān zhèng shì yí, qǐng zī xún dà shǐ guǎn.
    Für Visumsangelegenheiten wende dich bitte an die Botschaft.
  • 事宜。
    Huì yì shì yí yóu mì shū chù tǒng yī ān pái.
    Die Meeting-Regelungen werden einheitlich vom Sekretariat getroffen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

事shìAngelegenheit
宜yíVereinbarung

'事' bedeutet Angelegenheiten, und '宜' bezeichnet Vereinbarungen oder passende Reaktionen – also Angelegenheiten oder Vereinbarungen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 事 ist 又 eine Hand und 中 ein Fahnenmast mit Trommel; eine Hand, die eine Fahne hält, symbolisiert die Ausführung einer Aufgabe.

事 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

宜 zeigt 且, einen Opferaltar, sowie 多, zwei Fleischstücke, was zwei Fleischstücke auf dem Altar darstellt.

宜 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.