二等奖 (èr děng jiǎng) — zweiter Preis

Definition

Substantiv
zweiter Preis
Zählwort · 个
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 二等奖。
    Tā zài zhè cì bǐ sài zhōng huò dé le èr děng jiǎng.
    Er hat bei diesem Wettbewerb den zweiten Preis gewonnen.
  • ，二等奖，。
    Chōu jiǎng shí, wǒ chōu dào le èr děng jiǎng, shì yì tái diàn shì jī.
    Bei der Verlosung habe ich den zweiten Preis gewonnen – einen Fernseher.
  • 二等奖。
    Zhè cì zuò wén píng bǐ de èr děng jiǎng jiǎng jīn shì wǔ bǎi yuán.
    Das Preisgeld für den zweiten Preis bei diesem Aufsatzwettbewerb beträgt fünfhundert Yuan.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

二等zweite Stufe
二èrzweit等děngStufe
偏正Bestimmung + Kern
奖jiǎngPreis

Das Teil 二 bedeutet zweit und das Teil 等 bedeutet Stufe – zusammen bilden sie die zweite Stufe, während 奖 „Preis“ bedeutet.

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

二 wird als zwei parallele Striche gezeichnet – die Anzahl der Striche gibt die Menge an.

二 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
竹竹zhúBambus
Lautteil声符shēngfú
寺
寺sì等děng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Das obere Element 竹 zeigt die zum Schreiben und Sortieren verwendeten Bambusstreifen an; das untere 寺 lieferte früher den Klang, klingt heute aber anders.

等 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 獎; 奖 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
犬犬quǎnHund
Lautteil声符shēngfú
將
將jiāng獎jiǎng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 獎 paart 將 als Lautteil mit 犬, einem Hund; die vereinfachte Form 奖 ist eine spätere Kurzform. Die Bedeutung des Hunde-Teils ist unklar – möglicherweise bezieht sie sich auf das Führen eines Hundes durch Stimme.

奖 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.