于今 (yú jīn) — bis zur Gegenwart; heutzutage; jetzt (formal/literarisch)

Definition

Formal/literarisch 'heutzutage' oder 'bis heute' – wird in der Schriftsprache oder in festen Wendungen wie 于今回想起来 verwendet, nicht in der Alltagssprache.

Substantiv
bis zur Gegenwartheutzutagejetzt (formal/literarisch)

Beispiele

  • 于今，。
    yú jīn, Zhè ge wèn tí réng rán méi yǒu dé dào jiě jué.
    Bis heute ist dieses Problem noch nicht gelöst.
  • 于今，。
    yú jīn De shè huì, kē jì fā zhǎn fēi cháng xùn sù.
    In der heutigen Gesellschaft entwickelt sich die Technologie sehr schnell.
  • 于今，。
    yú jīn Huí xiǎng qǐ lái, nà duàn jīng lì réng rán lìng rén nán wàng.
    Wenn ich heute zurückblicke, ist diese Erfahrung immer noch unvergesslich.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

于yúbei
今jīnjetzt

于 gibt den Sinn von 'bei' an und 今 bedeutet 'jetzt'; zusammen meinen sie die Gegenwart oder heute.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 一一yīflacher Luftstrom
  • 丂丂kǎoausatmen

Die alte Form von 于 könnte ein antikes Blasinstrument darstellen. Eine andere Erklärung sieht in 一 einen flachen Luftstrom und in 丂 ein Zeichen für das Ausatmen.

于 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

Eine Erklärung sieht in der Form ein umgedrehtes Mundbild mit einer Linie darunter – das deutet auf Schweigen hin.

今 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.