五花八门 (wǔ huā bā mén) — (Chengyu (Redewendung)) allerlei, vielfältig, jeder Art

Definition

Ein Chengyu mit der Bedeutung 'alle Arten von, allerlei' – betont verwirrende Vielfalt. 形形色色 konzentriert sich auf die Bandbreite der Typen, während 五花八门 ein Gefühl von schillernder, sogar chaotischer Vielfalt hinzufügt.

Ausdruck
(Chengyu (Redewendung)) allerleivielfältigjeder Art

Beispiele

  • 五花八门，。
    Wǎng luò shàng de xìn xī wǔ huā bā mén, xū yào zǐ xì fēn biàn zhēn jiǎ.
    Die Informationen online sind allerlei; du musst sorgfältig Wahrheit von Falschheit unterscheiden.
  • 五花八门，。
    Zhè jiā chāo shì de shāng pǐn zhēn wǔ huā bā mén, cóng shí pǐn dào diàn qì yàng yàng dōu yǒu.
    Dieser Supermarkt hat wirklich alle möglichen Produkte – von Lebensmitteln bis zu Elektronik, alles ist erhältlich.
  • 五花八门，。
    Miàn duì wǔ huā bā mén de jiǎn féi fāng fǎ, tā bù zhī dào gāi xuǎn nǎ ge.
    Angesichts allerlei Abnehmmethoden wusste sie nicht, welche sie wählen sollte.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

五花fünf Blumen
五wǔfünf花huāBlume
偏正Bestimmung + Kern
八门acht Tore
八bāacht门ménTor
偏正Bestimmung + Kern

五花 und 八门 zusammen deuten auf fünf Blumen und acht Tore hin – daher große Vielfalt.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Eine ältere Form hatte ein gekreuztes Zeichen zwischen einem oberen und unteren Strich. Das moderne 五 behält diese Striche bei, doch die ursprüngliche Bedeutung ist unklar.

五 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艹Ausgeschrieben als艸cǎoGras; Pflanze
Lautteil声符shēngfú
化
化huà花
Heute gleicher Laut

花 kombiniert 艹 (Gras; Pflanze) mit 化, das den Laut bestimmt.

花 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

八 zeigt zwei gebogene Linien und deutet auf die ursprüngliche Bedeutung „teilen“ hin; später wurde es für „acht“ verwendet, weil die Wörter ähnlich klingen.

八 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 門; 门 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 門 stellt ein Tor als zwei nebeneinanderliegende Türformen dar; die vereinfachte Form 门 ist eine spätere Kurzschreibweise.

门 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.