井底之蛙 (jǐng dǐ zhī wā) — eine Person mit begrenztem Horizont und Erfahrung; jemand mit einer engen Weltanschauung

Definition

Ein Chengyu aus dem Zhuangzi: wörtlich 'ein Frosch am Boden eines Brunnens'. Wird verwendet, um jemanden als engstirnig zu bezeichnen – er kennt nur seine kleine Welt und nimmt an, dass es alles ist, was es gibt.

Ausdruck
eine Person mit begrenztem Horizont und Erfahrungjemand mit einer engen Weltanschauung

Beispiele

  • ，井底之蛙。
    Tā zǒng jué de zì jǐ zuì cōng ming, qí shí bú guò shì zhī jǐng dǐ zhī wā.
    Er hält sich immer für den Klügsten, aber in Wirklichkeit ist er nur ein Frosch am Boden eines Brunnens.
  • ，井底之蛙。
    Dú le zhè běn shū, wǒ cái yì shí dào zì jǐ yǐ qián zhēn shì jǐng dǐ zhī wā.
    Nachdem ich dieses Buch gelesen hatte, wurde mir klar, dass ich wirklich ein Frosch am Boden eines Brunnens gewesen war.
  • ，井底之蛙。
    Duō hé bù tóng de rén jiāo liú, cái néng bì miǎn chéng wéi jǐng dǐ zhī wā.
    Nur durch den Austausch mit verschiedenen Menschen kannst du vermeiden, ein Frosch am Boden eines Brunnens zu werden.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 井 stellt einen quadratischen Brunnen mit Stützen an den vier Seiten dar.

井 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
广广guǎngGebäude
Lautteil声符shēngfú
氐
氐dī底dǐ
Heute gleicher Laut

底 kombiniert 广 (Gebäude) mit 氐, was auf den Grund oder das Fundament eines Gebäudes hinweist. Manche interpretieren 氐 auch als gebeugte Figur oder Baumwurzel, was die Bedeutung ‚nach unten‘ ergänzt.

底 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form besteht aus 止 (Fuß) und 一 (Ausgangspunkt) und bedeutet ‚gehen‘.

之 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
虫虫chóngInsekt; Lebewesen
Lautteil声符shēngfú
圭
圭guī蛙wā
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

蛙 setzt sich aus 虫 (Lebewesen) und 圭 zusammen, das den Lauthinweis gibt.

蛙 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.