亡命 (wáng mìng) — fliehen, ins Exil gehen (um Gefahr zu entkommen); verzweifelt sein, sein Leben riskieren (besonders in 亡命徒)

Definition

亡命 bedeutet 'um sein Leben fliehen' — wird normalerweise in der festen Wendung 亡命之徒 ('Desperado / Gesetzloser, der alles riskiert') verwendet. Es ist ein starkes, literarisches Wort, nicht für gewöhnliches Reisen.

Verb
fliehenins Exil gehen (um Gefahr zu entkommen)verzweifelt seinsein Leben riskieren (besonders in 亡命徒)

Beispiele

  • 亡命，。
    Tā zài zhàn zhēng zhōng wáng mìng, táo dào le guó wài.
    Er floh während des Krieges und entkam ins Ausland.
  • 。
    Nà xiē wáng mìng zhī tú shén me dōu zuò dé chū lái.
    Diese Desperados sind zu allem fähig.
  • ，，。
    Wèi le huó mìng, tā yǐ rán wáng le mìng, yuǎn zǒu tā xiāng.
    Um zu überleben, war er bereits geflohen und weit weg in ein fremdes Land gegangen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

亡wángfliehen
命mìngLeben

亡 (fliehen) + 命 (Leben) ergibt die Bedeutung „vor dem Tod fliehen“.

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

Die ursprüngliche Form markierte die Schneide eines Messers mit einer Linie.

亡 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

命 kombiniert 口, ein Mund, mit 令, das den Laut liefert.

命 öffnen →
Erscheint in
Kriminalität & PolizeiSicherheit & Gefahr

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.