交代 (jiāo dài) — übergeben (Aufgaben, Arbeit) an einen Nachfolger; Anweisungen geben; jemanden beauftragen (etwas zu tun); gestehen; Rechenschaft ablegen; klar erklären

Definition

交代 deckt drei verschiedene Bedeutungen ab: die Übergabe von Arbeit an einen Nachfolger (formell; vgl. 移交), jemandem Anweisungen oder Befehle geben und gestehen/erklären (vgl. 坦白 'gestehen').

Verb
übergeben (Aufgaben, Arbeit) an einen NachfolgerAnweisungen gebenjemanden beauftragen (etwas zu tun)gestehenRechenschaft ablegenklar erklären
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 交代。
    Tā tuì xiū qián bǎ gōng zuò dōu jiāo dài qīng chǔ le.
    Er hat vor seiner Pensionierung die gesamte Arbeit klar übergeben.
  • 交代。
    Lǎo bǎn jiāo dài tā míng tiān qù jī chǎng jiē kè hù.
    Der Chef hat ihm gesagt, er solle morgen zum Flughafen fahren, um einen Kunden abzuholen.
  • ，交代。
    Zài fǎ tíng shàng, tā bù dé bù jiāo dài zì jǐ de zuì xíng.
    Vor Gericht musste er sein Verbrechen gestehen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

交jiāoübergeben
代dàivertreten

„交“ bedeutet übergeben und „代“ vertreten – zusammen beschreiben sie das Übertragen von Aufgaben an jemand anderen.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

交 zeigte ursprünglich eine Person mit gekreuzten Beinen. In der modernen Form ähnelt der obere Teil einer stehenden Person.

交 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
弋
弋yì代dài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 代 steht 亻 für eine Person und 弋 liefert den Klang.

代 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Kommunikation & SpracheArbeitsplatz & Büro

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.