交道 (jiāo dào) — Kontakt; Beziehungen (fast nur in 打交道 verwendet)

Definition

交道 (jiāodao) nicht allein – Teil des trennbaren Verbs 打交道: mit jemandem zu tun haben oder Kontakt haben. Impliziert fortlaufende Interaktion

Substantiv

KontaktBeziehungen (fast nur in 打交道 verwendet)

交道，。
Wǒ gēn tā dǎ guò yí cì jiāo dào, rén hái bú cuò.
Ich hatte einmal mit ihm zu tun; er ist kein schlechter Mensch.
，。
Tā jīng cháng gēn kè hù dǎ jiāo dào, hěn yǒu jīng yàn.
Er hat häufig mit Kunden zu tun und ist sehr erfahren.
交道。
Wǒ men liǎng jiā gōng sī dǎ le hǎo jǐ nián jiāo dào le.
Unsere beiden Firmen haben schon seit einigen Jahren miteinander zu tun.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmungswort + Grundwort

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

Das 交 'Umgang' und das 道 'Weg' kombinieren sich zu 'Umgang mit anderen'.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

交 zeigte ursprünglich eine Person mit gekreuzten Beinen. In der modernen Form ähnelt der obere Teil einer stehenden Person.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú

行行xíngStraße

Lautteil声符shēngfú

𩠐

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Frühes 道 zeigte eine Straße (行), einen Fuß (止) und einen Teil, der 首 oder 𩠐 geschrieben wurde; der rechte Teil von 行 verschwand später.

Erscheint in

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.