产业 (chǎn yè) — Industrie; Vermögen, Eigentum

Definition

产业 (chǎn yè) bezeichnet eine gesamte Branche als Wirtschaftssektor oder Produktionskette (汽车产业, 旅游产业). Im Gegensatz zu 行业 (einem Gewerbe oder Beruf, z. B. 律师行业) und 工业 (verarbeitendes Gewerbe/Fabriken) betont 产业 die integrierte Branche selbst, einschließlich Dienstleistungen und Kultur.

Substantiv
IndustrieVermögenEigentum
Zählwort · 个

Beispiele

  • 产业。
    Qì chē chǎn yè shì guó jiā de zhī zhù chǎn yè zhī yī.
    Die Automobilindustrie ist eine der Säulenindustrien des Landes.
  • 产业。
    Lǚ yóu chǎn yè dài dòng le dāng dì jīng jì de fā zhǎn.
    Die Tourismusbranche hat die Entwicklung der lokalen Wirtschaft vorangetrieben.
  • 产业。
    Wén huà chǎn yè zhèng zài kuài sù chéng zhǎng.
    Die Kulturindustrie wächst rasant.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

产chǎnProduktion
业yèGeschäft

产 deutet auf Produktion hin, 业 auf Geschäft; zusammen bezeichnen sie die Industrie – im älteren Sinne auch Eigentum/Besitz.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 產; 产 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
生生shēnggeboren werden
Lautteil声符shēngfú
彥
彥yàn產chǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 產 paart 生 ("geboren werden") mit 彥 als Lautteil; das vereinfachte 产 ist eine Abkürzung.

产 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 業; 业 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 丵丵zhuóMeißel
  • 大大dàPerson; groß

Die traditionelle Form 業 wird als Abbild eines Balkens interpretiert, an dem Glocken und Klangerzeuger hängen, oder als Person, die diesen Balken hebt. Die vereinfachte Form 业 ist eine Abkürzung, nicht die ursprüngliche Gestalt.

业 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 6Wirtschaft & HandelIndustrie & Fertigung

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.