产业链 (chǎn yè liàn) — industrielle Wertschöpfungskette

Definition

产业链 ist die vollständige Kette, die Rohstoffe über die Produktion bis zum Verkauf innerhalb einer Branche verbindet. Es ist enger als 产业 (die Industrie als Ganzes) und auf einen einzelnen Sektor fokussiert, anders als 供应链, das mehrere Branchen umspannt.

Substantiv
industrielle Wertschöpfungskette

Beispiele

  • 产业链。
    Wán zhěng de chǎn yè liàn kě yǐ tí gāo shēng chǎn xiào lǜ.
    Eine vollständige industrielle Wertschöpfungskette kann die Produktionseffizienz verbessern.
  • 产业链。
    Zhèng fǔ zhèng zài tuī dòng chǎn yè liàn de shēng jí gǎi zào.
    Die Regierung fördert die Aufwertung und Umgestaltung der industriellen Wertschöpfungskette.
  • 产业链。
    Zhè ge dì qū de chǎn yè liàn yǐ jīng fēi cháng chéng shú le.
    Die industrielle Wertschöpfungskette in dieser Region ist bereits sehr ausgereift.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

产业Industrie
产chǎnproduzieren业yèGeschäft
联合Nebenordnung
链liànKette

Industrie und Kette bilden zusammen eine Kette von Industrien.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 產; 产 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
生生shēnggeboren werden
Lautteil声符shēngfú
彥
彥yàn產chǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 產 paart 生 ("geboren werden") mit 彥 als Lautteil; das vereinfachte 产 ist eine Abkürzung.

产 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 業; 业 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 丵丵zhuóMeißel
  • 大大dàPerson; groß

Die traditionelle Form 業 wird als Abbild eines Balkens interpretiert, an dem Glocken und Klangerzeuger hängen, oder als Person, die diesen Balken hebt. Die vereinfachte Form 业 ist eine Abkürzung, nicht die ursprüngliche Gestalt.

业 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 鏈; 链 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
金金jīn
Lautteil声符shēngfú
連
連lián鏈liàn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 鏈 kombiniert 金 (Metall) mit 連, das den Laut bestimmt; die vereinfachte Form 链 ist eine Kurzform – ihre Bestandteile sind nicht die historischen Teile.

链 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Wirtschaft & HandelWirtschaft & Handel

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.