产权证 (chǎn quán zhèng) — Eigentumsurkunde; Grundbuchauszug

Definition

Offizielles, von der Regierung ausgestelltes Dokument, das das gesetzliche Eigentum an einer Immobilie (Haus, Wohnung oder Grundstück) nachweist. Chinesisches Äquivalent zu einem 'Grundbuchauszug' – notwendig beim Kauf, Verkauf oder der Hypothek von Immobilien.

Substantiv
EigentumsurkundeGrundbuchauszug
Zählwort · 个

Beispiele

  • 产权证。
    Tā gāng gāng ná dào le fáng zi de chǎn quán zhèng.
    Er hat gerade den Grundbuchauszug für das Haus erhalten.
  • 产权证。
    Bàn chǎn quán zhèng xū yào hěn duō cái liào.
    Die Beantragung des Eigentumsnachweises erfordert viele Unterlagen.
  • 产权证。
    Méi yǒu chǎn quán zhèng jiù bù néng zhèng míng zhè fáng zi shì nǐ de.
    Ohne den Grundbuchauszug kannst du nicht nachweisen, dass dir dieses Haus gehört.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

产权Eigentumsrecht
产chǎnEigentum权quánRecht
偏正Bestimmung + Kern
证zhèngZertifikat

产 (Eigentum) und 权 (Recht) bilden Eigentumsrechte, und 证 (Zertifikat) ist das Dokument, das diese bestätigt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 產; 产 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
生生shēnggeboren werden
Lautteil声符shēngfú
彥
彥yàn產chǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 產 paart 生 ("geboren werden") mit 彥 als Lautteil; das vereinfachte 产 ist eine Abkürzung.

产 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 權; 权 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùBaum
Lautteil声符shēngfú
雚
雚guàn權quán
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 權 zeigt 木 (Baum) zusammen mit 雚, das den Laut angibt; sie bezeichnete eine Baumart und wurde für ein Standardgewicht genutzt. Die vereinfachte Form 权 ist eine spätere Kurzform, nicht die historische Gestalt.

权 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 證; 证 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
登
登dēng證zhèng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 證 verbindet 言 (Wörter/Sprechen) mit 登 als Lauthinweis; die vereinfachte Form 证 ist eine spätere Kurzform.

证 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.