亲口 (qīn kǒu) — (Adverb) mit eigenem Mund (sagen, erzählen, zugeben); (Adverb) persönlich (kosten, essen)

Definition

Adverb mit der Bedeutung 'mit eigenem Mund' oder 'persönlich' – betont, dass der Sprecher/Handelnde die Quelle der Aussage oder Handlung ist (sagen, zugeben, schmecken). Wird vor Verben wie 告诉, 承认, 尝 verwendet.

Adverb
mit eigenem Mund (sagen, erzählen, zugeben)persönlich (kosten, essen)

Beispiele

  • 亲口，。
    Zhè shì tā qīn kǒu gào sù wǒ de, bú huì yǒu cuò.
    Er hat es mir selbst gesagt – es kann nicht falsch sein.
  • 亲口。
    Nǐ qīn kǒu cháng yí xià jiù zhī dào zhè tāng yǒu duō xiān le.
    Probier es selbst, dann weißt du, wie frisch diese Suppe ist.
  • 亲口。
    Tā dāng zhòng qīn kǒu chéng rèn le zì jǐ de cuò wù.
    Er hat seinen Fehler öffentlich mit eigenem Mund zugegeben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

亲qīnpersönlich/eigen
口kǒuMund

亲 bedeutet persönlich oder eigen und 口 meint Mund – also bedeutet 亲口 „aus dem eigenen Mund gesagt“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 親; 亲 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
見見jiànsehen
Lautteil声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 親 nutzt 見 (sehen) für die Bedeutung und 辛 (ein Meißel) für den Klang; die vereinfachte Form 亲 ist eine Kurzschrift – ihre Teile sind nicht die historischen Bestandteile.

亲 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 口 sieht aus wie ein geöffneter Mund.

口 öffnen →
Erscheint in
Kommunikation & Sprache

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.