亲如一家 (qīn) — so eng wie Familie sein; einander wie Familienmitglieder behandeln
Definition
Redewendung, die bedeutet, dass Menschen, die nicht verwandt sind, sich so nah wie Familie fühlen – Nachbarn, Kollegen, Mitbewohner. Impliziert warme, harmonische Beziehungen, die im Laufe der Zeit entstanden sind.
idiom
so eng wie Familie seineinander wie Familienmitglieder behandeln
Examples
- ，亲如一家。Wǒ men suī rán shì lín jū, dàn yǐ jīng qīn le.Obwohl wir Nachbarn sind, sind wir bereits wie eine Familie geworden.
- ，亲如一家。Zài zhè jiā gōng sī gōng zuò shí nián, tóng shì zhī jiān qīn.Nach zehn Jahren Arbeit in dieser Firma sind die Kollegen einander so lieb wie Familie.
- ，亲如一家。Dà jiā zhù zài yì qǐ jiǔ le, zì rán jiù qīn.Nachdem man lange zusammen gelebt hat, werden die Menschen ganz natürlich wie eine Familie.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.