亲娘 (qīn niáng) — die leibliche Mutter (oft in emotionalen oder literarischen Kontexten verwendet)

Definition

Literarischer/emotionaler Begriff für die leibliche Mutter, stärker und bewegender als das alltägliche 妈妈 oder 母亲. Wird auch als Ausruf wie 'oh mein!' bei Überraschung verwendet.

Substantiv
die leibliche Mutter (oft in emotionalen oder literarischen Kontexten verwendet)
Zählwort · 个

Beispiele

  • 亲娘，。
    Tā shì wǒ de qīn niáng, wǒ yǒng yuǎn gǎn jī tā.
    Sie ist meine Mutter; ich werde ihr immer dankbar sein.
  • ，亲娘。
    Suī rán tā shì hòu niáng, dàn bǐ qīn niáng hái téng wǒ.
    Obwohl sie meine Stiefmutter ist, behandelt sie mich besser als meine leibliche Mutter.
  • ，：“亲娘！”
    Tīng dào zhè ge hǎo xiāo xi, tā dà jiào yī shēng: "wǒ de qīn niáng a!"
    Als sie diese gute Nachricht hörte, rief sie aus: 'Oh mein Gott!'

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

亲qīneigen
娘niángMutter

亲娘 kombiniert 亲 (eigen) und 娘 (Mutter) und bezeichnet die eigene biologische Mutter.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 親; 亲 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
見見jiànsehen
Lautteil声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 親 nutzt 見 (sehen) für die Bedeutung und 辛 (ein Meißel) für den Klang; die vereinfachte Form 亲 ist eine Kurzschrift – ihre Teile sind nicht die historischen Bestandteile.

亲 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
女女nǚ
Lautteil声符shēngfú
良
良liáng娘niáng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

娘 setzt sich aus 女 (Frau) und 良 zusammen, das den Laut liefert.

娘 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.