亲朋 (qīn péng) — Verwandte und Freunde

Definition

Fester zusammengesetzter Ausdruck, der 'Verwandte und Freunde' als eine soziale Gruppe bezeichnet – enge Verwandte und enge Freunde, nicht nur Bekannte. Wird fast ausschließlich in formellen/schriftlichen Kontexten verwendet (z. B. 亲朋好友, 亲朋之情).

Substantiv
Verwandte und Freunde

Beispiele

  • ，亲朋。
    Zhè cì huí xiāng, qīn péng men dōu hěn rè qíng dì zhāo dài le wǒ.
    Alle Verwandten und Freunde haben mich auf dieser Reise in meine Heimatstadt herzlich empfangen.
  • ，亲朋。
    Tā shì yè yǒu chéng, què hěn shǎo yǔ qīn péng lián xì.
    Er ist in seiner Karriere erfolgreich, hält aber selten Kontakt zu Verwandten und Freunden.
  • ，亲朋。
    Wú lùn fù guì hái shì pín jiàn, qīn péng zhī qíng zuì wéi zhēn guì.
    Ob reich oder arm, die Bindung zu Verwandten und Freunden ist das Wertvollste.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

亲qīnVerwandte
朋péngFreunde

亲朋 vereint 亲 für Verwandte und 朋 für Freunde.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 親; 亲 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
見見jiànsehen
Lautteil声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 親 nutzt 見 (sehen) für die Bedeutung und 辛 (ein Meißel) für den Klang; die vereinfachte Form 亲 ist eine Kurzschrift – ihre Teile sind nicht die historischen Bestandteile.

亲 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die alte Form von 朋 zeigte zwei Reihen von Muschelperlen nebeneinander; die heutige doppelte Form leitet sich von diesem Bild ab.

朋 öffnen →
Erscheint in
Familie & VerwandtschaftFreunde & Soziales

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.