亲生 (qīn shēng) — (Adjektiv) leiblich, biologisch

Definition

亲生 bedeutet 'leiblich / von Geburt an', wird nur für die Blutsverwandtschaft zwischen Eltern und Kindern verwendet (亲生父母, 亲生子女). Anders als 亲身 ('aus erster Hand, persönlich') geht es nie um eine Erfahrung – immer um die Abstammung.

Adjektiv
leiblichbiologisch

Beispiele

  • 亲生，。
    Tā bú shì wǒ de qīn shēng mǔ qīn, dàn duì wǒ hěn hǎo.
    Sie ist nicht meine leibliche Mutter, aber sie ist sehr nett zu mir.
  • 亲生。
    qīn shēng Fù mǔ hé yǎng fù mǔ dōu ài zhè ge hái zi.
    Sowohl die leiblichen Eltern als auch die Adoptiveltern lieben dieses Kind.
  • 亲生，。
    Wǒ zhǎo dào le zì jǐ de qīn shēng fù qīn, fēi cháng gāo xìng.
    Ich habe meinen leiblichen Vater gefunden und bin sehr glücklich.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

亲qīnBlutsverwandtschaft
生shēngGeburt

亲 drückt eine Blutsverwandtschaft aus und 生 drückt Geburt aus – zusammen bedeuten sie biologisch.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 親; 亲 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
見見jiànsehen
Lautteil声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 親 nutzt 見 (sehen) für die Bedeutung und 辛 (ein Meißel) für den Klang; die vereinfachte Form 亲 ist eine Kurzschrift – ihre Teile sind nicht die historischen Bestandteile.

亲 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

生 zeigt 屮 (Knospe) über 一 (der Erde), um einen Spross darzustellen, der aus der Erde wächst.

生 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Familie & Verwandtschaft5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.