亲耳 (qīn ěr) — mit eigenen Ohren (betont das persönliche Hören)

Definition

Ein Adverb mit der Bedeutung 'mit eigenen Ohren', verwendet, um das Hören aus erster Hand zu betonen, oft mit 听见 oder 听到 gepaart. Im Gegensatz zu 亲眼, das die gleiche Konstruktion für das Sehen ist.

Adverb
mit eigenen Ohren (betont das persönliche Hören)

Beispiele

  • 亲耳。
    Wǒ qīn ěr tīng jiàn tā chéng rèn le cuò wù.
    Ich hörte ihn mit eigenen Ohren seinen Fehler zugeben.
  • 亲耳？
    Nǐ qīn ěr tīng dào zhè ge xiāo xi le ma?
    Hast du diese Neuigkeit mit eigenen Ohren gehört?
  • ，亲耳。
    Wǒ méi kàn jiàn, dàn wǒ qīn ěr tīng jiàn le.
    Ich habe es nicht gesehen, aber ich habe es mit eigenen Ohren gehört.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

亲qīnpersönlich
耳ěrOhr

亲 bedeutet persönlich und 耳 bedeutet Ohr – zusammen beschreibt es das Hören mit eigenen Ohren.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 親; 亲 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
見見jiànsehen
Lautteil声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 親 nutzt 見 (sehen) für die Bedeutung und 辛 (ein Meißel) für den Klang; die vereinfachte Form 亲 ist eine Kurzschrift – ihre Teile sind nicht die historischen Bestandteile.

亲 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

耳 ist als Bild eines Ohres dargestellt.

耳 öffnen →
Erscheint in
Sinne

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.