人事 (rén shì) — Personal; Human Resources; menschliche Angelegenheiten; Lebensart; (Euphemismus) Sexualität; Tatsachen des Lebens

Definition

人事 deckt zwei unterschiedliche Bedeutungen ab: im Arbeitsumfeld die Personal-/HR-Abteilung (人事部); im Leben 'menschliche Angelegenheiten' oder, euphemistisch, Sexualität/die Tatsachen des Lebens. Nicht mit 人员 verwechseln, das einfach 'Personal/Mitarbeiter' als Gruppe von Menschen bedeutet.

Substantiv
PersonalHuman Resourcesmenschliche AngelegenheitenLebensart(Euphemismus) SexualitätTatsachen des Lebens
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 。
    Tā zài rén shì bù yǐ jīng gōng zuò shí nián le.
    Er arbeitet seit zehn Jahren in der Personalabteilung.
  • 人事，。
    Nián qīng rén yīng gāi duō liǎo jiě rén shì, xué huì zuò rén.
    Junge Leute sollten mehr über menschliche Angelegenheiten lernen und wissen, wie man sich verhält.
  • 人事，。
    Nà běn shū jiǎng de shì rén shì, bú shì hé xiǎo hái zi kàn.
    Dieses Buch handelt von den Tatsachen des Lebens und ist nicht für kleine Kinder geeignet.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

人rénPerson
事shìAngelegenheit

'人' steht für Menschen und '事' für Angelegenheiten – damit bezeichnet es menschliche Angelegenheiten oder Personalangelegenheiten.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 人 zeigt eine Seitenansicht einer stehenden Person mit einem Arm und einem Bein.

人 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 事 ist 又 eine Hand und 中 ein Fahnenmast mit Trommel; eine Hand, die eine Fahne hält, symbolisiert die Ausführung einer Aufgabe.

事 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 5Arbeitsplatz & Büro

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.