人仰马翻 (rén yǎng mǎ fān) — vollständige Niederlage erleiden; in völliges Chaos gestürzt werden
Definition
Chengyu (von einem Schlachtfeldbild: Männer auf dem Rücken, Pferde umgestürzt), das totales Chaos oder eine verheerende Niederlage beschreibt – eine stärkere, anschaulichere Version von 'komplettes Durcheinander'.
Redewendung
vollständige Niederlage erleidenin völliges Chaos gestürzt werden
Beispiele
- 人仰马翻，。Dí rén bèi dǎ dé rén yǎng mǎ fān, láng bèi táo cuàn.Der Feind wurde völlig besiegt und floh in Panik.
- ，人仰马翻。Gōng sī nèi bù guǎn lǐ hùn luàn, yǐ jīng rén yǎng mǎ fān le.Das interne Management der Firma ist chaotisch – es ist bereits ein komplettes Durcheinander.
- 人仰马翻，。Zhè chǎng zhēng lùn ràng quán chǎng rén yǎng mǎ fān, shuí yě tīng bù qīng shuí de.Diese Diskussion stürzte den ganzen Raum ins Chaos, und niemand konnte jemanden klar hören.
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.