人愿 (rén yuàn) — Wünsche der Menschen, menschliche Sehnsüchte

Definition

人愿 bezeichnet die kollektiven Wünsche oder Sehnsüchte der Menschen. In der Schriftsprache wird es oft mit Verben wie 实现 oder 满足 kombiniert, z.B. 实现人民的人愿 (die Wünsche des Volkes erfüllen).

Substantiv
Wünsche der Menschenmenschliche Sehnsüchte

Beispiele

  • 人愿，。
    Tiān bú suì rén yuàn, wǒ men zhǐ néng jiē shòu xiàn shí.
    Der Himmel erfüllt die Wünsche der Menschen nicht; wir können die Realität nur akzeptieren.
  • 人愿。
    Dà jiā gòng tóng de rén yuàn shì xī wàng shì jiè hé píng.
    Der gemeinsame Wunsch aller ist der Weltfriede.
  • 人愿。
    Zhèng fǔ nǔ lì shí xiàn guǎng dà rén mín de rén yuàn.
    Die Regierung bemüht sich, die Wünsche der breiten Massen zu verwirklichen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

人rénMenschen
愿yuànWunsch

人 (Menschen) begrenzt 愿 (Wünsche) auf menschliche Wünsche.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 人 zeigt eine Seitenansicht einer stehenden Person mit einem Arm und einem Bein.

人 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
原
原yuán愿yuàn
Heute gleicher Laut

Bei 愿 steht 心 (Herz) unterhalb von 原, das den Laut yuán liefert; der Teil 心 deutet auf den Sinn von Herz oder Gefühl hin.

愿 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.