人身自由 (rén shēn zì yóu) — persönliche Freiheit; Freiheit

Definition

Substantiv
persönliche FreiheitFreiheit

Beispiele

  • 人身自由。
    Měi gè rén dōu yīng gāi xiǎng yǒu rén shēn zì yóu.
    Jeder sollte persönliche Freiheit genießen.
  • 人身自由。
    Xiàn fǎ bǎo zhàng gōng mín de rén shēn zì yóu.
    Die Verfassung schützt die persönliche Freiheit der Bürger.
  • 人身自由。
    Wǒ men bù néng qīn fàn tā rén de rén shēn zì yóu.
    Wir dürfen die persönliche Freiheit anderer nicht verletzen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

人身persönlicher Körper
人rénPerson身shēnKörper
偏正Bestimmung + Kern
自由Freiheit
自zìSelbst由yóufrei
偏正Bestimmung + Kern

„人身“ (persönlicher Körper) und „自由“ (Freiheit) bilden zusammen den Begriff der persönlichen Freiheit.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 人 zeigt eine Seitenansicht einer stehenden Person mit einem Arm und einem Bein.

人 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 身 stammt von einer Zeichnung einer schwangeren Frau.

身 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

假借jiǎjièSpäter allein wegen seines Lautes entlehnt — das Bild hat mit der heutigen Bedeutung nichts zu tun.

自 stellte ursprünglich eine Nase dar. Es wurde rein wegen seines Lauts für das Schreiben von 自 übernommen – Bild und Bedeutung stehen also nicht in Zusammenhang.

自 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Es entstand aus einer Darstellung neuer Triebe oder Blätter, die von einer pflanzenähnlichen Basis nach oben wachsen.

由 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.