什锦 (shí jǐn) — gemischtes Essen (ein Gericht mit mehreren Zutaten); gemischte Platte

Definition

Ein kulinarischer Begriff für ein Gericht oder eine Platte, die viele verschiedene Zutaten kombiniert (z. B. 什锦炒饭, 什锦沙拉). Wird mit einem nachfolgenden Nomen kombiniert, das das Gericht benennt.

Substantiv
gemischtes Essen (ein Gericht mit mehreren Zutaten)gemischte Platte

Beispiele

  • 什锦、。
    Zhè dào shí jǐn shā lā lǐ yǒu huáng guā, fān qié hé shēng cài.
    Dieser gemischte Salat enthält Gurke, Tomate und Salat.
  • ，什锦。
    Fú wù yuán, gěi wǒ men lái yí fèn shí jǐn.
    Kellner, bringen Sie uns eine gemischte Platte.
  • 什锦、。
    Tā diǎn de shí jǐn chǎo fàn lǐ yǒu xiā rén, jī dàn hé wān dòu.
    Der gebratene Reis mit gemischten Belägen, den er bestellt hat, enthält Garnelen, Ei und Erbsen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

什shénVerschiedene Dinge
锦jǐnBrokat

'什' (verschiedene Dinge) und '锦' (Brokat) deuten auf eine gemischte Auswahl hin.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

什 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 錦; 锦 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
帛帛bó
Lautteil声符shēngfú
金
金jīn錦jǐn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 錦 paart 金, das den Laut bestimmt, mit 帛, was Stoff bedeutet.

锦 öffnen →
Erscheint in
Lebensmittel (Allgemein)

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.