今朝 (jīn zhāo) — heute; die Gegenwart; jetzt; heute Morgen

Definition

Literarisches oder poetisches Wort für 'heute' / 'die Gegenwart'. Formeller als 今天 und trägt oft den Sinn, den Moment zu nutzen (wie in 把握今朝).

Substantiv

heutedie Gegenwartjetztheute Morgen

今朝。
jīn zhāo Wǒ men qìng zhù shèng lì.
Heute feiern wir den Sieg.
今朝。
jīn zhāo Tiān qì hěn hǎo.
Heute Morgen ist das Wetter sehr gut.
今朝，。
Bǎ wò jīn zhāo, bú yào děng dào míng tiān.
Nutze den Augenblick, warte nicht bis morgen.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

今jīnGegenwart

„今“ steht für die Gegenwart und „朝“ für den Morgen – also heute Morgen oder heute.

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

Eine Erklärung sieht in der Form ein umgedrehtes Mundbild mit einer Linie darunter – das deutet auf Schweigen hin.

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Ursprünglich zeigte 朝 die Sonne, die über dem Boden aufgeht, während der Mond noch am Himmel ist – das gibt den Sinn von „Morgen“.

Erscheint in

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.