仍然 (réng rán) — noch; nach wie vor; immer noch

Definition

Adverb mit der Bedeutung 'noch, nach wie vor.' Die schriftliche Form ist in Ordnung, aber 还是 (HSK2) ist die häufigere Alltagswahl; 依然 ist ein nahes Synonym, etwas literarischer.

Adverb
nochnach wie vorimmer noch

Beispiele

  • 仍然。
    Tā réng rán zài xué xí zhōng wén.
    Er lernt immer noch Chinesisch.
  • ，仍然。
    Suī rán hěn lèi, tā réng rán jiān chí gōng zuò.
    Obwohl sehr müde, besteht sie immer noch darauf zu arbeiten.
  • ，仍然。
    Shí nián guò qù le, zhè r réng rán gēn yǐ qián yí yàng.
    Zehn Jahre sind vergangen, und dieser Ort ist immer noch derselbe wie zuvor.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

仍réngimmer noch
然ránArt und Weise

仍 bedeutet immer noch und 然 verleiht eine Art von Art und Weise – es sagt aus, dass etwas auf diese Weise weitergeht.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
乃
乃nǎi仍réng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

仍 kombiniert 亻, geschrieben als 人 (Person), mit 乃, das den Laut des Substantivs bestimmt.

仍 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
火火huǒFeuer
Lautteil声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Heute gleicher Laut

然 besteht aus 肰, das den Laut angibt, und 火, das Feuer bedeutet – passend zur alten Bedeutung ‚verbrennen‘.

然 öffnen →

Grammatik

Erscheint in
HSK 3.0 Band 4HSK 2.0 Level 4Häufigkeit & Dauer2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.