从业 (cóng yè) — in (einem Beruf oder einer Branche) arbeiten; tätig sein

Definition

从业 konzentriert sich auf die aktive Arbeit in einem Beruf oder einer Branche und betont die fortlaufende Ausübung. Im Gegensatz zu 就业 („einen Job bekommen“) betont es die Tätigkeit in dem Bereich und nicht die Arbeitssuche.

Verb
in (einem Beruf oder einer Branche) arbeitentätig sein

Beispiele

  • 从业。
    Tā zài jiào yù háng yè cóng yè le shí nián.
    Er arbeitet seit zehn Jahren im Bildungsbereich.
  • 从业。
    Tā ná dào le cóng yè zī gé zhèng.
    Er hat die Berufszulassungsbescheinigung erhalten.
  • 从业。
    Hěn duō rén xuǎn zé cóng yè yī liáo háng yè.
    Viele Menschen entscheiden sich für eine Tätigkeit in der Medizinbranche.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

从cóngaufnehmen
业yèBeruf

从 bedeutet 'aufnehmen' oder 'nachfolgen', und 业 meint 'Beruf'; somit bedeutet es, in einem Bereich zu arbeiten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 從; 从 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
从
从cóng從cóng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 從 kombiniert 辵 (gehen) mit 从, das den Laut angibt; ursprünglich wurde das Substantiv als 从 geschrieben.

从 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 業; 业 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 丵丵zhuóMeißel
  • 大大dàPerson; groß

Die traditionelle Form 業 wird als Abbild eines Balkens interpretiert, an dem Glocken und Klangerzeuger hängen, oder als Person, die diesen Balken hebt. Die vereinfachte Form 业 ist eine Abkürzung, nicht die ursprüngliche Gestalt.

业 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6Berufe & JobsArbeitsplatz & Büro

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.