从严 (cóng yán) — streng, hart (von Bestrafung, Kritik, Management)

Definition

Adverb mit der Bedeutung 'streng / schwerwiegend', verwendet vor einem Verb in formellen oder offiziellen Kontexten (Recht, Disziplin, Management). Kombiniert mit Verben wie 处理, 打击, 要求.

Adverb
strenghart (von Bestrafung, Kritik, Management)

Beispiele

  • 从严。
    Gōng sī jué dìng cóng yán chǔ lǐ zhè cì shì gù.
    Das Unternehmen beschloss, diesen Unfall streng zu behandeln.
  • 从严。
    Fǎ yuàn cóng yán dǎ jī fàn zuì xíng wéi.
    Das Gericht geht streng gegen kriminelle Handlungen vor.
  • 从严。
    Lǐng dǎo duì tā de gōng zuò cóng yán yāo qiú.
    Der Leiter stellt strenge Anforderungen an seine Arbeit.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

从cóngnach bestimmten Regeln handeln
严yánStrenge

从 bedeutet nach bestimmten Regeln handeln; 严 steht für Strenge – zusammen meint man, streng vorzugehen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 從; 从 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
从
从cóng從cóng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 從 kombiniert 辵 (gehen) mit 从, das den Laut angibt; ursprünglich wurde das Substantiv als 从 geschrieben.

从 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 嚴; 严 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
喦喦yángesprächig
Lautteil声符shēngfú
敢
敢gǎn嚴yán
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 嚴 kombiniert 喦 (gesprächig) und 敢 (kühn); die vereinfachte Form 严 ist eine spätere Abkürzung.

严 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.