从前 (cóng qián) — früher; in der Vergangenheit; es war einmal

Definition

Ein Wort für die ferne Vergangenheit, das oft zum Beginn von Geschichten verwendet wird („Es war einmal …“). Es ist literarischer und weitreichender als 以前, das einfach „vorher“ bedeutet.

Substantiv
früherin der Vergangenheites war einmal

Beispiele

  • 从前，。
    cóng qián Yǒu yí gè rén, tā měi tiān dōu qù shān shàng kǎn chái.
    Es war einmal ein Mann, der jeden Tag in die Berge ging, um Feuerholz zu hacken.
  • 从前，。
    cóng qián Wǒ bù xǐ huan yùn dòng, xiàn zài měi tiān dōu huì pǎo bù.
    Früher mochte ich keinen Sport, aber jetzt laufe ich jeden Tag.
  • 从前，。
    cóng qián Zhè lǐ shì yí gè xiǎo cūn zi, xiàn zài yǐ jīng biàn chéng dà chéng shì le.
    Dieser Ort war früher ein kleines Dorf, aber jetzt ist er eine große Stadt geworden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

从cóngvon
前qiánvorher

从 markiert eine Quelle und 前 bedeutet 'vorher'; das Ganze bezieht sich auf die Vergangenheit.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 從; 从 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
从
从cóng從cóng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 從 kombiniert 辵 (gehen) mit 从, das den Laut angibt; ursprünglich wurde das Substantiv als 从 geschrieben.

从 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

In der älteren Form von 前 zeigten 止 (Fuß) und 舟 (Boot), dass ein Fuß auf einem Boot nach vorne bewegt wird; in der heutigen Form von 前 sind diese Teile verkürzt.

前 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 5Zeit (abstrakt)5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.