从头 (cóng tóu) — von Anfang an; ganz von vorn; von Neuem

Definition

从头 betont, von ganz vorne neu zu beginnen. Es passt natürlich zu 从头到尾 ('von Anfang bis Ende') und ist eher 'von Grund auf' als 重新 ('wieder / auf neue Weise').

Adverb
von Anfang anganz von vornvon Neuem

Beispiele

  • 从头。
    Zhè piān lùn wén xū yào cóng tóu xiě yí biàn.
    Diese Arbeit muss von Grund auf neu geschrieben werden.
  • 。
    Tā cóng tóu dào wěi dú wán le nà běn xiǎo shuō.
    Er las diesen Roman von Anfang bis Ende.
  • ，从头。
    Rú guǒ nǐ xiǎng xué hǎo, zuì hǎo cóng tóu kāi shǐ.
    Wenn du gut lernen willst, fang lieber von vorne an.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

从cóngvon
头tóuAnfang

从 und 头 bilden die Kombination aus von und Anfang – sie bedeuten vom Start an.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 從; 从 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
从
从cóng從cóng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 從 kombiniert 辵 (gehen) mit 从, das den Laut angibt; ursprünglich wurde das Substantiv als 从 geschrieben.

从 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 頭; 头 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yèKopf
Lautteil声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 頭 zeigt 頁 (Kopf) neben 豆 als Lautkomponente; die vereinfachte Form 头 ist eine spätere Kurzschrift.

头 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Zeit (abstrakt)

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.