从容 (cóng róng) — ruhig und gelassen; gefasst

Definition

从容 betont eine gelassene, ungehetzte Art im Handeln (从容地处理 'gelassen handhaben'); 冷静 und 镇定 konzentrieren sich darauf, unter Druck ruhig zu bleiben, während 缓慢 die Langsamkeit des Tempos beschreibt.

Adjektiv
ruhig und gelassengefasst

Beispiele

  • 从容，。
    Tā cóng róng dì zǒu shàng jiǎng tái, kāi shǐ yǎn jiǎng.
    Er ging gelassen auf die Bühne und begann seine Rede.
  • ，从容。
    Miàn duì tū fā qíng kuàng, tā yī rán shí fēn cóng róng.
    Angesichts der unerwarteten Situation blieb sie sehr gefasst.
  • 从容。
    Tā cóng róng dì chǔ lǐ le suǒ yǒu fù zá wèn tí.
    Er handhabte alle komplexen Probleme gelassen.

Herkunft

Einmorphemiges Wort
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánGebundenes Paar

Zwei Zeichen, die nur gemeinsam vorkommen und ein altes zweisilbiges Wort schreiben.

从cóng
容róng

从 und 容 haben hier keine eigenständige Bedeutung; zusammen bedeuten sie ruhig und gelassen.

Zeichen nur für den Laut

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 從; 从 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
从
从cóng從cóng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 從 kombiniert 辵 (gehen) mit 从, das den Laut angibt; ursprünglich wurde das Substantiv als 从 geschrieben.

从 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀mián
Lautteil声符shēngfú
公
公gōng容róng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 容 deutet der Teil 宀 (Dach) auf Aufnehmen oder Enthalten hin, und 公 gibt den Klang an.

容 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Persönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.