从权 (cóng quán) — (Adverb) aus Zweckmäßigkeit, nach dem, was praktisch ist

Definition

Formales/literarisches Adverb: 'pragmatisch handeln' — Regeln beugen, wenn die Situation es erfordert, meist als vorübergehende Ausnahme. Fast ausschließlich in Schriftsprache (Berichte, offizielle Stellungnahmen), nicht im Alltag.

Adverb
aus Zweckmäßigkeitnach demwas praktisch ist

Beispiele

  • ，从权。
    Zài tè shū qíng kuàng xià, wǒ men kě yǐ cóng quán chǔ lǐ.
    In besonderen Umständen können wir es pragmatisch handhaben.
  • 从权，。
    Tā jué dìng cóng quán xíng shì, zàn shí fàng qì yuán zé.
    Er entschied sich, pragmatisch zu handeln und Prinzipien vorübergehend beiseitezulegen.
  • ，从权。
    Zhè cì tán pàn, wǒ men bù dé bù cóng quán.
    Während dieser Verhandlung blieb uns nichts anderes übrig, als pragmatisch zu handeln.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

从cóngfolgen
权quánpraktische Notwendigkeit

从 bedeutet folgen und 权 steht für praktische Notwendigkeit – zusammen heißt das handeln nach dem Praktischen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 從; 从 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
从
从cóng從cóng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 從 kombiniert 辵 (gehen) mit 从, das den Laut angibt; ursprünglich wurde das Substantiv als 从 geschrieben.

从 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 權; 权 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùBaum
Lautteil声符shēngfú
雚
雚guàn權quán
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 權 zeigt 木 (Baum) zusammen mit 雚, das den Laut angibt; sie bezeichnete eine Baumart und wurde für ein Standardgewicht genutzt. Die vereinfachte Form 权 ist eine spätere Kurzform, nicht die historische Gestalt.

权 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.