从速 (cóng sù) — so schnell wie möglich; unverzüglich

Definition

Formelles Adverb mit der Bedeutung ‚so schnell wie möglich‘ – wird in Mitteilungen, offiziellen Texten und dringenden Anfragen verwendet, nicht im Alltag.

Adverb
so schnell wie möglichunverzüglich

Beispiele

  • 从速。
    Qǐng cóng sù bàn lǐ xiāng guān shǒu xù.
    Bitte erledige die entsprechenden Formalitäten so schnell wie möglich.
  • ，从速。
    Kù cún yǒu xiàn, yù gòu cóng sù.
    Begrenzter Lagerbestand – kauf so schnell du kannst.
  • 从速，。
    Cǐ shì xū cóng sù chǔ lǐ, bù dé tuō yán.
    Diese Angelegenheit muss ohne Verzögerung erledigt werden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

从cóngnach etwas handeln
速sùGeschwindigkeit

从 bedeutet „nach etwas handeln“ und 速 bedeutet „Geschwindigkeit“, also meint das Wort, etwas schnell zu tun.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 從; 从 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
从
从cóng從cóng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 從 kombiniert 辵 (gehen) mit 从, das den Laut angibt; ursprünglich wurde das Substantiv als 从 geschrieben.

从 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuò
Lautteil声符shēngfú
束
束shù速sù
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

速 paart 辵, den Geh-Teil, mit 束, das zum Laut verwendet wird; der Geh-Teil passt zur Bedeutung „schnell bewegen“.

速 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.