仕途 (shì tú) — Beamtenlaufbahn; Karriere als Regierungsbeamter

Definition

Formelles/literarisches Substantiv: der Weg eines Regierungsbeamten – fast ausschließlich in Schrift oder gehobener Sprache verwendet.

Substantiv
BeamtenlaufbahnKarriere als Regierungsbeamter
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 仕途。
    Tā nián qīng shí biàn lì zhì zǒu shì tú.
    Er beschloss, schon in jungen Jahren eine Beamtenlaufbahn einzuschlagen.
  • 仕途，。
    shì tú Bìng fēi yì fān fēng shùn, xū yào zhì huì hé nài xīn.
    Eine Beamtenlaufbahn ist nicht immer reibungslos; sie erfordert Weisheit und Geduld.
  • 仕途，。
    Tā zài shì tú shàng fèn dòu le sān shí nián, zuì zhōng chéng wéi zǎi xiàng.
    Er kämpfte dreißig Jahre lang in seiner Beamtenlaufbahn und wurde schließlich Premierminister.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

仕shìoffiziell
途túWeg

仕途 stellt ein offizielles Leben als 途 dar – also als Weg des 仕.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
⺅Ausgeschrieben als人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
士
士shì仕shì
Heute gleicher Laut

仕 kombiniert ⺅ (Person) mit 士, das wie 仕 klingt und eine Person in einem offiziellen Amt bezeichnet – die Form zeigt also jemanden, der als Beamter dient.

仕 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuò
Lautteil声符shēngfú
余
余yú途
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

途 setzt sich aus 辶 (vollständig geschrieben als 辵), einem Geh-Teil, und 余 zusammen, das den Laut liefert.

途 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.