仙女 (xiān nǚ) — Fee (in der chinesischen Mythologie, oft als schöne himmlische Jungfrau dargestellt)

Definition

仙女 bezeichnet speziell ein weibliches himmlisches Wesen – eine Fee oder Göttin. 神仙 ist geschlechtsneutral (‚Unsterblicher/übernatürliches Wesen‘) und kann übertragen für jeden verwendet werden, der ein unbeschwertes Leben führt.

Substantiv
Fee (in der chinesischen Mythologie, oft als schöne himmlische Jungfrau dargestellt)
Zählwort · 个

Beispiele

  • ，仙女。
    Tā jīn tiān chuān dé zhēn měi, jiǎn zhí xiàng xiān nǚ yí yàng.
    Sie ist heute so schön gekleidet, einfach wie eine Fee.
  • 仙女。
    Měi gè hái zi dōu ài tīng xiān nǚ de gù shi.
    Jedes Kind liebt es, Geschichten über Feen zu hören.
  • ，仙女。
    Gǔ dài chuán shuō zhōng, xiān nǚ zhù zài tiān shàng de gōng diàn lǐ.
    In alten Legenden leben Feen in Palästen im Himmel.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

仙xiānunsterblich
女nǚFrau

仙 beschreibt die Frau als unsterblich – das Wort bedeutet also „Fee“.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

仙 paart 亻 (Person) mit 山 (Berg) und beschreibt eine Person, die in einen Berg geht, um unsterblich zu werden; 山 liefert auch den Klang.

仙 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

女 zeigt eine Frau mit gefalteten Armen, die kniet oder steht. In der modernen Form blickt die Figur nach rechts; der kleine umschlossene Teil ist der Rest eines Arms.

女 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Mythologie & Folklore

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.